極大的奧秘 - 基督與教會

Comparison of the Lord Jesus' Hidden Life and Apostle Paul's Deep Experiences

Matt. 14:22 And immediately He compelled the disciples to step into the boat and to go before Him to the other side, while He sent the crowds away.

Matt. 14:23 And after He sent the crowds away, He went up to the mountain privately to pray. And when night fell, He was there alone.

主耶穌隱藏的生活 VS 使徒保羅深處的經歷

太14:22    耶穌隨卽催門徒上船，在祂以先到對岸去，等祂解散羣眾。

太14:23     旣解散了羣眾，祂就獨自上山去禱告。到了晚上，只有祂單獨在那裏。

Comparison of the Hidden Life of the Lord Jesus and Ours

Matt. 14:22 And immediately He compelled the disciples to step into the boat and to go before Him to the other side, while He sent the crowds away.

Matt. 14:23 And after He sent the crowds away, He went up to the mountain privately to pray. And when night fell, He was there alone.

主耶穌隱藏的生活 VS 聖徒的隱藏生活

太14:22    耶穌隨卽催門徒上船，在祂以先到對岸去，等祂解散羣眾。

太14:23     旣解散了羣眾，祂就獨自上山去禱告。到了晚上，只有祂單獨在那裏。

Living the Kingdom Life by Living a Hidden Life

Matt. 14:23: "After He had sent the crowds away, He went up to the mountain privately to pray. When night fell, He was there alone."

Luke 6:12: "In these days He went out to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God."

藉着過隱藏的生活而過國度的生活

太十四23：『散了群眾以後，祂就獨自上山去禱告。到了晚上，只有祂一人在那裏。』

路六12：『那些日子，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。』

Biblical Comparison of 'The Hidden God' and 'The Concealed God'

Isaiah 45:15 "Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior"

Deuteronomy 31:17-18 "I will hide my face from them"

聖經中「隱密的神」與「隱藏的神」之比較

以賽亞書45:15「救主以色列的神啊，你實在是自隱的神」

詩篇10:1「耶和華啊，你為什麼站在遠處？在患難的時候為什麼隱藏？」

Biblical Comparison of 'Hidden' and 'Concealed'

Isaiah 45:15 "Truly, You are a God who hides Himself,O God of Israel, Savior!"

Matthew 6:6 "But you, when you pray, enter into your private room, and shut your door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you."

Ephesians 3:9 "And to enlighten all that they may see what the economy of the mystery is, which throughout the ages has been hidden in God, who created all things."

聖經中「隱密」與「隱藏」之比較

賽45:15    救主以色列的神阿，你實在是自隱的神。

太6:6   你禱告的時候，要進你的密室，關上門，禱告你在隱密中的父，你父在隱密中察看，必要報答你。

弗3:9  並將那歷世歷代隱藏在創造萬有之神裡的奧祕有何等的經綸，向眾人照明，

Why Deep Calls to Deep?

Psalm 42:7 "Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me"

何以深處與深處響應?

詩42:7「你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身」